そこくのためとか命(いのち)をかけてとかじゃなくて、
うまい紅茶(こうちゃ)をのめるのは
生(い)きている間(あいだ)だけだから
みんな 死(し)なないように たたかいぬこう

조국을 위해서라든가, 목숨을 걸고가 아니라
맛있는 홍차를 마실 수 있는 건
살아 있을 동안뿐이니
모두 죽지 않도록 끝까지 싸웁시다.

種(たね)をまいた後(あと)、ぐっすり眠(ねむ)って、
起(お)きてみたら巨大(きょだい)な豆(まめ)の木(き)が
天(てん)にむかってそびえていた、
というのが最高(さいこう)だな

씨앗을 뿌린 뒤에 푹 자고
일어났더니 거대한 콩나무가
하늘을 향해 뻗어있더라…
그런 게 최고지.

あせることはないよ、ユリアン
朝食(ちょうしょく)はひるまでにすませればいいし、
葬式(そうしき)をやるのは死(し)んでからでいい

서두를 것 없다. 율리안.
아침식사는 점심때까지 끝내면 되고
장례식은 죽고나서 해도 괜찮아.

しんじつってやつは、
誕生日(たんじょうび)と同(おな)じだよ
個人(こじん)にひとつずつあるんだ
じじつと一致(いっち)しないからといって、
うそだとは言(い)いきれないね

진실이란 녀석은
생일하고 똑같아.
개인에게 하나씩 있는거야.
사실과 일치하지 않는다고 해서
거짓말이라고 잘라 말할 수는 없지

言葉(ことば)ではつたわらないものが、たしかにある
だけど、それは言葉(ことば)を使(つか)いつくした
人(ひと)だけが言(い)えることだ

말로는 전할 수 없는 것이 분명히 있어.
하지만 그것은 말을 다 해본
사람만이 할 수 있는 말이야.

言葉(ことば)というやつは、
心(こころ)という海(うみ)に浮(う)かんだ
氷山(ひょうざん)みたいなものじゃないかな。
海面(かいめん)から出(で)ている部分(ぶぶん)は
わずかだけど、それによって、海面下(かいめんか)に
存在(そんざい)する大(おお)きなものにちかくしたり
感(かん)じとったりすることができる

말이란 녀석은
마음이라는 바다에 뜬
빙산같은 것이 아닐까.
바다 위로 나와있는 부분은
아주 조금이지만 그것을 보고 바다 밑에
존재하는 커다란 부분을 알아차리거나
느낄 수 있지.

運命(うんめい)というならまだしもだが、
宿命(しゅくめい)というのは、じつに嫌(いや)な
言葉(ことば)だね
二重(にじゅう)の意味(いみ)で人間(にんげん)を
侮辱(ぶじょく)している。ひとつには、じょうきょうを
分析(ぶんせき)する思考(しこう)を停止(ていし)させ、
もうひとつには、人間(にんげん)の
自由意志(じゆういし)をかちの低(ひく)いものと
みなしてしまう
宿命(しゅくめい)のたいけつなんてないんだよ
どんなじょうきょうの中(なか)にあっても
結局(けっきょく)は本人(ほんにん)が選(えら)んだことだ

운명이라고 하면 좀 낫겠는데
숙명이라고 하는 건 정말 싫은
단어야.
두가지 의미로 인간을
모욕하고 있어. 하나는 상황을
분석하는 사고능력을 정지시키고
또 하나는 인간의
자유의지를 가치 없는 것으로
간주해 버리지.
숙명의 대결같은 건 없어.
어떤 상황과 만나더라도
결국은 본인이 선택한 일이야.

大人(おとな)になるということは、
自分(じぶん)の酒量(しゅりょう)をわきまえることさ

어른이 된다는 건
자신의 주량을 가늠할 수 있게 된다는 것.

信念(しんねん)のために人(ひと)を殺(ころ)すのは、
金(かね)のために人(ひと)を殺(ころ)すより
下等(げとう)なことである。なぜなら、金(かね)は
万人(まんにん)に共通(きょうつう)のかちを
有(ゆう)するが、信念(しんねん)のかちは
本人(ほんにん)にしか通用(つうよう)しないからである

신념을 위해 사람을 죽이는 것은
돈을 위해 사람을 죽이는 것보다
못한 일이야. 왜냐하면 돈은
만인에게 공통의 가치를
가지지만 신념의 가치는
본인에게밖에 통용되지 않기 때문이지.

忘(わす)れるということは、人(ひと)にとって
重要(じゅうよう)ではない、ということだ。
世(よ)の中(なか)には、いやでも憶(おぼ)えていることと
忘(わす)れてかまわないことしかない。
だからメモなんていらない

잊는다는 것은 사람에게
중요하지 않다고 봐.
세상에는 싫어도 기억해야할 것과
잊어 버려도 상관없는 것밖에 없어.
그러니까 메모같은 건 필요없는 거야.

何(なに)かを憎(にく)むことのできない人間(にんげん)に
何(なに)かを愛(あい)することができるはずがない

무언가를 미워할 수 없는 인간은
무언가를 사랑할 수도 없다.

♪世(よ)の中(なか)は、やってもだめなことばかり
どうせ だめなら酒(さけ)のんでねようか

♪세상에는 해도 안되는 일뿐.
어차피 안되는 거, 한잔하고 잠이나 자볼까.

地位(ちい)が上(あ)がるにつれて、はっそうが
不純(ふじゅん)になっていくのがよくわかるよ

지위가 올라감에 따라 발상이
불순해져가는 것을 잘 알 수 있어.

死(し)ぬかくごがあれば、どんな愚(おろ)かなこと、
どんなひどいことをやってもいいというの？
暴力(ぼうりょく)によって自(みずか)ら
信(しん)じる正義(せいぎ)を他人(たにん)に
强制(きょうせい)する人間(にんげん)は
跡(あと)を絶(た)たないわ

죽을 각오가 있으면 어떤 어리석은 짓,
어떤 심한 짓을 해도 상관없다는 건가?
폭력으로 자신이
믿는 정의를 남에게
강요하는 인간은
사라지지 않는군

(0) (0)